traduzione Rozhin Klaudyna

trattamento, regia e interpreti Joanna Gonschorek,
Rafał Cieluch, Paweł Palcat

stage design Małgorzata Bulanda
musica Amadeusz Naczynski
luci Władysław Sajda

Lo spettacolo, tratto dal testo di Mark O'Rowe, giovane irlandese nato nel 1970, è la storia contemporanea di una vita che scivola via, una sorta di cronaca di guerra tra due ragazzi, Rookie e Howie Lee, la cui ostilità diventa amicizia e termina con un sacrificio cruento.
Per avere amici, il duro Howie Lee si nasconde dietro una maschera di desiderio. È solo ma sensibile, un giovane un po' timido che ha problemi con le donne.
Non meno solitario, nonostante il successo con le donne, è Lee Rookie. Questi, tuttavia, ha un altro problema: è sua la colpa dei pesci morti appartenenti a un gangster. E deve pagare i soldi che non ha. Cerca di prenderli in prestito, ma non sa da chi, non ha amici! La vita scivola tra le loro dita. "Fanculo alla vita" - sentiamo da uno di loro.
Niente sogni progetti e ambizioni. Quando in un tunnel buio apparirà la luce della speranza, si arriva alla tragedia.

Rookie e Howie Lee ha ricevuto diversi premi: The George Devine Award (1999); Rooney Prize for Irish Literature (1999), Irish Times New Play Award (2000).