Nell'ambito della rassegna "Itinerario Rosa" promossa dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Lecce, e con la collaborazione della Fondazione Palmieri, il Festival del XVIII Secolo propone

Quale carriera per una musicista del grand siècle?
La singolare vicenda di M.lle Certain


A cura di
Giulia D'Andrea
Con esemplificazioni in video

L'incontro intende evocare le opportunità di carriera musicale cui poteva aspirare una donna francese del Grand Siècle, attraverso la figura di Mademoiselle Certain, riportata alla luce da recenti ricerche musicologiche. Clavicembalista talentuosa e animatrice di un salotto musicale, la Certain visse al di fuori degli schemi sociali dell'epoca, imponendo il proprio gusto e la propria personalità.
Giulia D'Andrea è ricercatrice di Lingua e Traduzione - Lingua francese presso il Dipartimento di Studi umanistici dell'Università del Salento dal 2008.
Laureatasi con il massimo dei voti e la lode presso l'ateneo salentino, ha successivamente conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Francesistica presso l'Università degli Studi di Bari, discutendo una tesi in Linguistica francese intitolata Le rythme dans les proverbes français. È abilitata all'insegnamento della lingua francese nella scuola secondaria.
Parallelamente alla formazione linguistica, ha compiuto gli studi musicali sotto la guida del M° Corrado De Bernart, diplomandosi dapprima in Pianoforte e, successivamente, in Musica Antica (clavicembalo). Ha frequentato diverse masterclass di clavicembalo tra cui quella con Christophe Rousset presso l'Institut français di Firenze.
Il suo esordio in ambito scientifico è legato all'aver tradotto dal francese due manuali settecenteschi per l'apprendimento del basso continuo, curandone la prima pubblicazione in italiano (Michel Corrette, Il Maestro di Clavicembalo. Prototipi. Bologna-Roma, Bardi editore, 2003). Le sue ricerche spaziano dalla paremiologia linguistica alla metrica contrastiva, dalla lessicologia alla traduzione specializzata in campo musicale. Recentemente si è occupata dei problemi traduttivi legati alla variazione diatopica del francese in Senegal. Ha partecipato a diversi convegni internazionali presso le università di Cambridge, Palermo, "La Sapienza" di Roma e l'École normale Supérieure di Parigi. È autrice di numerose pubblicazioni, sia in lingua francese che in lingua italiana.
È stata docente a contratto di Lingua francese presso l'Università degli Studi dell'Aquila e presso l'Università degli Studi di Udine; ha inoltre insegnato Traduzione francese-italiano presso l'Università del Salento e Fonetica comparata e Teoria e pratica della Traduzione letteraria presso i Corsi abilitanti della S.S.I.S. Puglia. Attualmente è Professore aggregato di Lingua e Traduzione - Lingua francese presso l'Università del Salento.

Il Festival del XVIII Secolo sostiene la candidatura di Lecce Capitale della Cultura 2019